Друзья иногда просят рассказать забавные случаи из моей переводческой практики. И хотя была она недолгой и прошло уже много-много лет, некоторые эпизоды в памяти остались, и о них вспоминаю с улыбкой. Как и обещал нашему жемчужанину Kerim Бей, делюсь воспоминаниями переводчика.

О том, как я, будучи еще студентом второго курса, нахально и вольно переводил фильмы на закрытых просмотрах для огромной аудитории, вы можете почитать в рассказе «Как я выводил на орбиту космический корабль» по ссылке вв…
… показать весь текст …

Говорят, если помнишь хотя бы один забавный случай из начальной школы, деменция уже не грозит.
Я помню, как получила кол (1) за рисунок пилы. Сам контур пилы был похож, но раскраска чёрным карандашом привела учителя в шок))

Пришел парень с каким то длинным свертком. — Дайте тубус, — говорит, — а то мне это — показывает сверток — через границу везти. Спрашиваю: — А что это? — Калаш. Мысли в голове заметались со скоростью света. — Настоящий?! — Да. Я-то, конечно, кирпичный завод почти открыла. И тут он разворачивает сверток, а там… КОЛЛАЖ!!!

(D) Ее шалости, обошлись легким вывихом нежности…
Delfik 2013 г.

Наш главный бухгалтер, женщина около пятидесяти, при этом очень заботящаяся о своей внешности, с фигурой молодой девушки, регулярно посещающая салоны красоты, стильно одевающаяся, для которой очень важно всегда было выглядеть на миллион долларов, как-то отправилась в больницу по какому-то пустяшному плановому поводу, как всегда на пике своей формы. После означенного визита вернулась в офис с очень озадаченным видом. Через некоторое время, уступив нашим расспросам, поведала следущее: выйдя из бол…
… показать весь текст …

Однажды отец купил новую машину и стал на ней кататься. Маленький сыночек долго смотрел на это и подошёл к машине:
«А когда ты разрешишь мне порулить?»
—Когда вырастишь.
Обиделся сын и ушёл. А после этого каждый день стал приставать к отцу с тем же самым вопросом и всякий раз получал
тот же самый ответ.
И вот, наконец, через две недели произошёл забавный случай.
—Дай порулить!-вновь обратился к папе Серёжка.
—Когда подрастёшь.
—Прошло 2 недели, я уже подрос.
—Ты еще не достаточно подрос.
—Ну, папа.
—И не надоело тебе столько времени просить.
—А тебе не надоело столько времени отказывать.
—Надоело-ответил папа, сжалился и разрешил сыну порулить.